Опус Деи (Оpus Dei) - Дело Божие
• ПРЕЛАТ (от лат . praelatus, буквально - вынесенный вперед), в католических и некоторых протестантских церквах звание, присваиваемое высокопоставленным духовным лицам. [БЭС]
• ПРЕЛАТ В католической и некоторых протестантских церквях: высшее духовное лицо.
[Толковый словарь С.И.Ожегова и Н.Ю.Шведовой]

– Мистер Лэнгдон? Мне необходимо переговорить с вами. По-английски мужчина говорил с акцентом, голос звучал резко и властно.
– Я лейтенант Жером Колле. Из Центрального управления судебной полиции. Лэнгдон замер.
Центральное управление судебной полиции, или сокращенно ЦУСП? Он знал, что эта организация во Франции примерно то же,
что в США ФБР . . . .
- Мы надеемся, вы поможете нам, учитывая ваши знания в области религиозной символики и намерение встретиться с Соньером.
Лэнгдон не отрывал глаз от снимка, и на смену возмущению пришел страх. Зрелище отвратительное, но дело тут не только в этом. У него возникло тревожное ощущение deja vu. . . .
– Просто представить не могу, кто мог сотворить такое... Агент помрачнел.
– Вы не поняли, мистер Лэнгдон. То, что вы видите на снимке... – Тут он запнулся.
– Короче, месье Соньер это сам с собой сделал.

deja vu (фр.) - дежа вю - уже виденное, известное, знакомое, уже когда-то было, где-то я это уже видел.

Дежа вю относится к тем странным и обычно редким моментам, когда настоящее воспринимается как прошлое. Это сложное для объяснения явление. Некоторые люди ищут отголоски воспоминаний в своих снах, которые могут быть похожи на реальность. Другие считают, что подобное происходит тогда, когда детали из прошлого появляются в момент Дежа вю. . .
Интересующимся рекомендуем прочитать всю статью:
"Дежа Вю. Здесь и сейчас, там и тогда. Как происходит Дежа Вю. Чем я могу ответить Дежа вю?"
  

– Со всеми четырьмя покончено. С тремя senechaux... и самим Великим мастером.
. . .
– Краеугольный камень. Именно то, что мы предполагали. Согласно легенде, братство создало карту clef de voute, или краеугольного камня. Она представляла собой каменную пластину с выгравированными на ней знаками, описывавшими, где хранится величайший секрет братства... Эта информация обладала такой взрывной силой, что защита ее стала смыслом существования самого братства.

Краеугольные и замковые (ключевые) камни в строительстве:
- для связывания стен (cornerstone) и
- для сооружения арок (keystone)

Источник: RockCast © Reading Rock

Сайлас пересказал ему события минувшего вечера. Поведал о том, как каждая из четырех жертв за секунды до смерти пыталась выкупить свою нечестивую жизнь, выдав все секреты братства. И каждый говорил Сайласу одно и то же: что краеугольный камень весьма хитроумно запрятан в укромном месте, в одной из древнейших церквей Парижа – Эглиз де Сен-Сюльпис.

Очень древняя и известная в Париже церковь. По размерам почти как Нотредам де Пари, очень красивая внутри, всегда выполняла свои рабочие функции.
Здесь крестились и венчались многие известные люди, например Виктор Гюго венчался с Аделью Фуше.
В церкви находится большой старинный орган. Здесь Петр Ильич Чайковский слушал импровизации органиста Шарля-Мари-Видора. Концерты органной и симфонической музыки проводятся в Сен-Сюльписе и в настоящее время.
Эглиз де Сен-Сюльпис упоминал Виктор Гюго в "Отверженных", Александр Дюма в "Трех мушкетерах" (Дартаньян жил в готеле на одноименной площади и время узнавал, глядя из своего окна на церковные часы), Ромен Роллан и другие.
  

Боль только на пользу (Pain is good), мысленно произносил Сайлас слова из священной мантры отца Хосе Мария Эскрива, Учителя всех учителей. Хотя сам Эскрива умер в 1975 году, дело его продолжало жить, мудрые его слова продолжали шептать тысячи преданных слуг по всему земному шару, особенно когда опускались на колени и исполняли священный ритуал, известный под названием «умерщвление плоти».
. . .
– Castigo corpus meum - Наказываю тело свое (лат.)

Хосе Мария (ХосеМария) Эскрива (1902-1975)
Святой Хосемария Эскрива, основатель Опус Деи (Opus Dei),
открыл в Католической Церкви новый путь к святости.
Он напомнил христианам о том, что все люди могут обрести святость, если они исполняют свою работу и ежедневные занятия в христианском духе.
6 октября 2002. Иоанн Павел II причисляет отца Хосемарию к лику святых.
  

odan.org - это реальная ссылка реально существующей организации.
Сайт на двух языках -английском и испанском.
Во вступлении сформулированы задачи, стоящие перед ODAN:
"ODAN была основана в 1991 году для удовлетворения растущего спроса на точную информацию об Опус Деи, обеспечения духовного образования и поддержки людей, которых неблагоприятно затронула деятельность Опус Деи. ODAN бросает вызов многим из членов Опус Деи, осуждая использование ими сомнительных методов воздействия на людей, которым они затрагивают личную свободу индивидуума, а также выбранного ими образа личной и семейной жизни. Начиная с 1991 года ODAN поддерживает постоянные контакты с бесчисленными индивидуумами, семьями, светскими и религиозными СМИ, духовенством, религиозными и культурными организациями, руководителями университетских городков, родителями и другими.
ODAN - всемирное сообщество людей, которые имели болезненный опыт контакта с Опусом Деи."